上訴庭法官、終院前首席法官馬道立的妻子袁家寧將於今年退休，高等法院周五（15 日）特別開庭，為她舉行退休前歡送儀式。
袁家寧表示，感謝在她 45 年法律生涯中，曾共事的同業和徒弟，以及其丈夫和女兒。袁期望，司法機構日後不再被誤解，法律界繼續盡力維護司法公平公正，並祝願各人「一帆風順，未來日子風平浪靜」。高院首席法官潘兆初指，袁於任內立下標誌性案例。
袁家寧曾參與審理一宗民事案，指出高院法官陳嘉信涉及「司法抄襲」，認為抄襲的程度及方式導致有理可據的冤屈。而在同性伴侶遺產權案中，高院裁定同性伴侶可繼承其配偶的遺產；律政司提上訴，袁亦有份審理並予以駁回。
潘兆初：任內立下標誌性案例
本港其中一位最傑出法官
終院首席法官張舉能、高院首席法官潘兆初等 53 名法官、律政司司長林定國、大律師公會主席杜淦堃，以及馬道立等出席儀式。
潘兆初首先發言，提到袁家寧是本港主權移交後，首位本地大律師獲委任為法官，任內處理過不少民事訴訟案件，作出重要決定並立下標誌性案例。潘讚揚袁對法律界的貢獻，指她是本港其中一位最傑出的法官。
林定國：判詞簡單易明
令社會對法院有信心
律政司司長林定國致詞時提到，袁撰寫的判詞簡單易明，一般人都能看懂，令社會不同階層均對法院有信心。
林稱，聽聞馬道立某年舉行生日派對，馬穿上其愛隊、英超球隊曼聯的球衣，而袁則著上另一英超球隊阿仙奴的球衣，笑稱袁「喜惡分明，敢於表達」，庭上隨即傳來笑聲。
大律師公會主席杜淦堃則指，袁退休後與丈夫馬道立相伴，而馬較袁更早已退休，相信不會感到不習慣，並祝願袁生活美滿。
袁家寧：願各人一帆風順
未來日子風平浪靜
袁家寧最後發言稱，在其 45 年的法律生涯中，前 19 年為私人執業，及後擔任法官 26 年，感謝多年來曾共事的同業和徒弟。袁提到，特別感謝丈夫和女兒，指與他們一起的每一天都感到愉快。
袁另指， 本港的法官公正能幹，期望司法機構日後不會再被誤解，法律界繼續盡力維護司法公平公正。袁最後稱，祝願各人一帆風順，未來的日子風平浪靜。（In the days ahead, may the wind be gentle, may the tide be calm, wish you all smooth sailing.）
同性配偶承繼遺產案 駁回律政司上訴
批法官陳嘉信司法抄襲
翻查報道，袁家寧與上訴庭副庭長關淑馨、法官林雲浩，2023 年就一宗民事案件頒下判詞，指高院法官陳嘉信涉及「司法抄襲」，在陳於該案的 239 段判詞中，221 段涉抄襲。
判詞認為，抄襲的程度及方式導致有理可據的冤屈，令人質疑法官有否獨立地履行司法職務，以至公義的伸張未能彰顯於人前。
至於另一宗同性配偶被排除在《遺產條例》以外的案件，高院法官裁定同性伴侶可繼承其配偶的遺產。律政司不服提上訴，袁家寧與另外兩位上訴庭法官張澤祐、區慶祥駁回律政司上訴，認為在現行政策下，同性已婚配偶被剝奪繼承另一半遺產的權利。
1997 年獲委原訟庭法官
2002 年獲委上訴庭法官
翻查政府新聞公報，袁家寧於 1953 年在香港出生，在 1975 年和 1976 年先後在香港大學和倫敦大學取得法學學士及碩士學位，並於 1997 年在倫敦法律書院畢業。袁同年在香港和英國 Inner Temple 獲得大律師資格；亦先後在澳洲及新加坡獲大律師資格。
袁於 1997 年獲司法機構委任為高院原訟法庭法官，2002 年出任高院上訴庭法官。
外媒曾報道
袁原獲薦出任終院常任法官
《金融時報》於 2021 年引述消息報道，袁原獲推薦出任終審法院常任法官，但被建制派議員質疑，指袁需很長時間頒下裁決，又指她或受其丈夫馬道立影響。
報道指，袁家寧及後自行退出，而司法人員推薦委員會，後來推薦時任上訴庭副庭長林文瀚出任終院常任法官。